Nadie espera que, al despertarse un día, con mucha hambre de tostadas, haya un monstruo en la cocina. Pero resulta que un sábado, a Matías le pasa exactamente eso. ¿Es su imaginación o de verdad es un monstruo? Un monstruo peludo y gris, con cresta amarilla, cola rosa y garras anaranjadas. ¡Qué horror! Eso le sacaría el hambre hasta el más valiente. ¿Y qué hará Matías, entonces? Lo que haríamos todos: llamar a su mamá.
 
Que también lo ve, pero no de la misma manera en que lo vio Matías. “Hay un monstruo en la cocina” empieza así: desde una mirada. 
 
No one expects to wake up one day, hungry for toast, and find a monster in the kitchen. But it turns out that one Saturday, that's exactly what happens to Matías. Is it his imagination or is it really a monster? A furry, grey monster, with a yellow crest, a pink tail and orange claws. How horrible! That would make even the bravest person hungry. And what will Matías do then? 
 
What we would all do: call his mother. She sees him too, but not in the same way that Matías saw him. “There's a monster in the kitchen” begins like this: from a glance.